אֶחָ֖ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶחָ֖ד

   e-KHAD

   uno
2. phraseyour reading level🔊 וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד

   ve-A-yil e-KHAD

   y un carnero uno
3. clause🔊 וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃

   ve-A-yil e-KHAD le-o-LAH

   y un carnero uno para holocausto
4. sentence🔊 וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃

   u-me-ET a-DAT be-NEI yis-ra-EL yik-KAKH she-NEI-se-i-REI iz-ZIM le-cha-TAT ve-A-yil e-KHAD le-o-LAH

   y de la congregación de los hijos de Israel tomará dos machos cabríos de los machos cabríos para ofrenda por el pecado y un carnero uno para holocausto

Exégesis

La forma wə-ʼayyil eḥāḏ {וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד | wə-ʼayyil eḥāḏ} ’y carnero uno’ invierte el orden nominal y numeral respecto al español, lo que exige reordenar como “un carnero”. La repetición de la conjunción refleja la estructura paralela de los dos tipos de ofrenda.