Levítico 17:10:16Lev.17.10.W16CAT
וְהִכְרַתִּ֥י
vehikhrati
“y exterminaré”
- Transliteración
- ve-hikh-RA-ti
- Extendida
- veh-hikh-RAH-tee
- AFI
- /vəxiχraˈti/
Significado por idioma
- Spanish
- y exterminaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hikh-RA-ti
- phraseyour reading level
ve-hikh-RA-ti o-TAH
- clause
ve-na-TA-ti fa-NAI ba-NE-fesh ha-o-KHE-let et-ha-DAM ve-hikh-RA-ti o-TAH mi-KE-rev am-MAH
- sentence
ve-ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER ha-GAR be-to-KHAM a-SHER yo-a-KHAL kol-DAM ve-na-TA-ti fa-NAI ba-NE-fesh ha-o-KHE-let et-ha-DAM ve-hikh-RA-ti o-TAH mi-KE-rev am-MAH
Exégesis
Finalmente, wə-hiḵ-raṯ-tî ʾō-ṯāh miq-qe-rev ʿam-māh {וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ מִקֶּרֶב עַמָּהּ | wə-hiḵ-raṯ-tî ʾō-ṯāh miq-qe-rev ʿam-māh} presenta la sanción de exclusión absoluta (karet) en Hifil perfecto, reforzada por la conjunción copulativa. En la traducción se adapta el orden SVO hebreo para claridad sin perder la progresión condicional ni la severidad de la sentencia.
Raíz y etimología
raíz k-r-tk-r-t
“cortar, excluir”
En contexto — Levítico 17:10
Y cualquier hombre de la casa de Israel o de los extranjeros que residen entre ellos que coma cualquier clase de sangre, pondré mi rostro contra la persona que coma sangre y la cortaré de en medio de su pueblo .
Acerca de esta coordenada
Levítico 17:10:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Levítico 17:10, de modo que la palabra hebreo וְהִכְרַתִּ֥י (vehikhrati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.17.10.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.17.10.W16.S1) y cada carácter.