עַמָּֽהּ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַמָּֽהּ׃

   am-MAH

   su pueblo
2. phraseyour reading level🔊 מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

   mi-KE-rev am-MAH

   de en medio de su pueblo
3. clause🔊 וְנָתַתִּ֣י פָנַ֗י בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ הָאֹכֶ֣לֶת אֶת־הַדָּ֔ם וְהִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖הּ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

   ve-na-TA-ti fa-NAI ba-NE-fesh ha-o-KHE-let et-ha-DAM ve-hikh-RA-ti o-TAH mi-KE-rev am-MAH

   entonces pondré mi rostro contra el alma que come la sangre y exterminaré a tal persona de en medio de su pueblo
4. sentence🔊 וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כָּל־דָּ֑ם וְנָתַתִּ֣י פָנַ֗י בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ הָאֹכֶ֣לֶת אֶת־הַדָּ֔ם וְהִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖הּ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

   ve-ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER ha-GAR be-to-KHAM a-SHER yo-a-KHAL kol-DAM ve-na-TA-ti fa-NAI ba-NE-fesh ha-o-KHE-let et-ha-DAM ve-hikh-RA-ti o-TAH mi-KE-rev am-MAH

   y cualquier persona persona de la casa de Israel o del extranjero que mora entre ellos que come cualquier sangre entonces pondré mi rostro contra el alma que come la sangre y exterminaré a tal persona de en medio de su pueblo

Exégesis

Finalmente, wə-hiḵ-raṯ-tî ʾō-ṯāh miq-qe-rev ʿam-māh {וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ מִקֶּרֶב עַמָּהּ | wə-hiḵ-raṯ-tî ʾō-ṯāh miq-qe-rev ʿam-māh} presenta la sanción de exclusión absoluta (karet) en Hifil perfecto, reforzada por la conjunción copulativa. En la traducción se adapta el orden SVO hebreo para claridad sin perder la progresión condicional ni la severidad de la sentencia.