Levítico 17:11:6Lev.17.11.W6CAT
וַאֲנִ֞י
vaani
“y yo”
- Transliteración
- va-a-NI
- Extendida
- vah-a-NEE
- AFI
- /vaʔaˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- y yo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-NI
- clause
ki NE-fesh ha-ba-SAR ba-DAM hi va-a-NI ne-ta-TI-v la-KHEM al-ham-miz-BE-akh le-ka-PEr al-naf-sho-TE-khem
- sentence
ki NE-fesh ha-ba-SAR ba-DAM hi va-a-NI ne-ta-TI-v la-KHEM al-ham-miz-BE-akh le-ka-PEr al-naf-sho-TE-khem ki-ha-DAM hu ba-NE-fesh ye-ka-PEr
Exégesis
La vav conversiva en vaani {וַאֲנִי | wa-ʾă-nî} ‘y yo’ introduce el perfecto netativ {נְתַתִּיו | nə-ṯat-tîw} ‘he dado’, enfatizando la acción directa de YHWH hacia lakhem {לָכֶם | lā-ḵem} ‘a ustedes’ en alhamizbeach {עַל־הַמִּזְבֵּחַ | ʿal-ham-miz-bē-aḥ} ‘sobre el altar’.
En contexto — Levítico 17:11
Porque el alma de la carne está en la sangre, y yo la he dado a ustedes sobre el altar para hacer expiación por sus almas, pues la sangre es la que hace expiación mediante el alma.
Acerca de esta coordenada
Levítico 17:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 17:11, de modo que la palabra hebreo וַאֲנִ֞י (vaani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.17.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.17.11.W6.S1) y cada carácter.