Levítico 17:13:15Lev.17.13.W15CAT
וְשָׁפַךְ֙
veshafakh
“y derramará”
- Transliteración
- ve-sha-FAKH
- Extendida
- veh-shah-FAKH
- AFI
- /vəʃaˈfaχ/
Significado por idioma
- Spanish
- y derramará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sha-FAKH
- clause
ve-sha-FAKH et-da-MO ve-kis-SAH-hu be-a-FAR
- sentence
ve-ISH ISH mi-be-NEI yis-ra-EL u-min-ha-GER ha-GAR be-to-KHAM a-SHER ya-TSUD TSEID khai-YA OH-OF a-SHER ye-a-KHEL ve-sha-FAKH et-da-MO ve-kis-SAH-hu be-a-FAR
Exégesis
Finalmente, el paralelismo ve-shaphakh ve-kissahu {וְשָׁפַךְ וְכִסָּהוּ | wə·šā·p̄aḵ wə·kis·sā·hū} 'derramar y cubrir' articula la secuencia de mandatos rituales, y beʿafar {בֶּעָפָר | be·ʿā·p̄ār} 'con polvo' especifica el medio de purificación. La traducción al español adopta un orden sujeto-verbo-objeto para mayor claridad y conserva las cláusulas relativas que definen la aplicación de la ley.
Raíz y etimología
raíz sh-p-khshin-pe-kaf
“derramar, verter”
En contexto — Levítico 17:13
Y cualquier hombre de los hijos de Israel, o de los extranjeros que residen entre ellos, que cace una presa de animal o ave que sea lícito comer, derramará su sangre y la cubrirá con polvo .
Acerca de esta coordenada
Levítico 17:13:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Levítico 17:13, de modo que la palabra hebreo וְשָׁפַךְ֙ (veshafakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.17.13.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.17.13.W15.S1) y cada carácter.