בֶּעָפָֽר׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בֶּעָפָֽר׃

   be-a-FAR

   con tierra
2. clause🔊 וְשָׁפַךְ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְכִסָּ֖הוּ בֶּעָפָֽר׃

   ve-sha-FAKH et-da-MO ve-kis-SAH-hu be-a-FAR

   y derramará su sangre y lo cubrirá con tierra
3. sentence🔊 וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּד צֵ֥יד חַיָּ֛ה אוֹ־ע֖וֹף אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֑ל וְשָׁפַךְ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְכִסָּ֖הוּ בֶּעָפָֽר׃

   ve-ISH ISH mi-be-NEI yis-ra-EL u-min-ha-GER ha-GAR be-to-KHAM a-SHER ya-TSUD TSEID khai-YA OH-OF a-SHER ye-a-KHEL ve-sha-FAKH et-da-MO ve-kis-SAH-hu be-a-FAR

   y cualquier hombre cualquier hombre de los hijos de Israel o del extranjero el extranjero que reside entre ellos que cace caza bestia o ave que puede ser comido y derramará su sangre y lo cubrirá con tierra

Exégesis

Finalmente, el paralelismo ve-shaphakh ve-kissahu {וְשָׁפַךְ וְכִסָּהוּ | wə·šā·p̄aḵ wə·kis·sā·hū} 'derramar y cubrir' articula la secuencia de mandatos rituales, y beʿafar {בֶּעָפָר | be·ʿā·p̄ār} 'con polvo' especifica el medio de purificación. La traducción al español adopta un orden sujeto-verbo-objeto para mayor claridad y conserva las cláusulas relativas que definen la aplicación de la ley.

Raíz y etimología

raíz ʿ-p-r🔊 ע־פ־רayin-peh-resh

“polvo, tierra suelta”