כִּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כָּל־בָּשָׂר֙

   KI NE-fesh kol-ba-SAR

   porque la vida de toda carne
3. clause🔊 כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כָּל־בָּשָׂר֙ דָּמ֣וֹ הִ֔וא כָּל־אֹכְלָ֖יו יִכָּרֵֽת׃

   KI NE-fesh kol-ba-SAR da-MO HI kol-o-KHE-lav yi-ka-RET

   porque la vida de toda carne es su sangre es cualquiera que coma de él será cortado
4. sentence🔊 כִּֽי־נֶ֣פֶשׁ כָּל־בָּשָׂ֗ר דָּמ֣וֹ בְנַפְשׁוֹ֮ הוּא֒ וָֽאֹמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּ֥ם כָּל־בָּשָׂ֖ר לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כָּל־בָּשָׂר֙ דָּמ֣וֹ הִ֔וא כָּל־אֹכְלָ֖יו יִכָּרֵֽת׃

   kee-NE-fesh kol-ba-SAR da-MO be-naf-SHO HU va-o-MAR liv-NEI yis-ra-EL DAM kol-ba-SAR LO to-a-KHE-lu KI NE-fesh kol-ba-SAR da-MO HI kol-o-KHE-lav yi-ka-RET

   Porque la vida de toda carne su sangre en su vida es por eso he dicho a los hijos de Israel la sangre de toda carne no comeréis porque la vida de toda carne es su sangre es cualquiera que coma de él será cortado

Exégesis

El versículo emplea paralelismo sintáctico al repetir ki nefesh kol basar damo {כִּי נֶפֶשׁ כָּל־בָּשָׂר דָּמ֣וֹ} en ambas cláusulas, reforzando la equivalencia entre vida y sangre.