Levítico 17:16:1Lev.17.16.W1CAT
וְאִם֙
veim
“pero si”
- Transliteración
- ve-IM
- Extendida
- veh-EEM
- AFI
- /vəˈʔim/
Significado por idioma
- Spanish
- pero si
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-IM
- clause
ve-IM LO ye-kha-BES u-ve-sa-RO LO yir-KHATS
- sentence
ve-IM LO ye-kha-BES u-ve-sa-RO LO yir-KHATS ve-na-SA a-vo-NO
Exégesis
El versículo presenta una cláusula condicional encabezada por veim {וְאִם | wə-ʾim} 'y si', seguida de dos acciones coordinadas negadas con lo {לֹא | lō} 'no' y un vav {וְ | wə} 'y' copulativo que vincula la limpieza de la vestimenta y del cuerpo en paralelismo. Este paralelismo semántico enfatiza la integridad del rito de purificación.
En contexto — Levítico 17:16
Y si no lava sus ropas ni lava su carne, llevará su culpa .
Acerca de esta coordenada
Levítico 17:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 17:16, de modo que la palabra hebreo וְאִם֙ (veim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.17.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.17.16.W1.S1) y cada carácter.