Levítico 17:16:7Lev.17.16.W7CAT
וְנָשָׂ֖א
venasa
“entonces llevará”
- Transliteración
- ve-na-SA
- Extendida
- veh-nah-SAA
- AFI
- /vnaːˈsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces llevará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-SA
- clause
ve-na-SA a-vo-NO
- sentence
ve-IM LO ye-kha-BES u-ve-sa-RO LO yir-KHATS ve-na-SA a-vo-NO
Exégesis
El verbo venasa {וְנָשָׂא | wə-nā-śāʾ} 'llevará' introduce la cláusula de resultado con una fórmula legal que asigna responsabilidad, mostrando la relación de causa y efecto entre el incumplimiento del mandato de purificación y su consecuencia.
Raíz y etimología
raíz n-ś-ʾnun-shin-aleph
“llevar, cargar”
En contexto — Levítico 17:16
Y si no lava sus ropas ni lava su carne, llevará su culpa .
Acerca de esta coordenada
Levítico 17:16:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Levítico 17:16, de modo que la palabra hebreo וְנָשָׂ֖א (venasa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.17.16.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.17.16.W7.S1) y cada carácter.