Levítico 17:2:3Lev.17.2.W3CAT
וְאֶל־בָּנָ֗יו
veelbanav
“y a sus hijos”
- Transliteración
- ve-el-ba-NAV
- Extendida
- veh-EHL-ba-NAHV
- AFI
- /və.ʔɛl.baˈnav/
Significado por idioma
- Spanish
- y a sus hijos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-el-ba-NAV
- clause
da-BER el-a-ha-RON ve-el-ba-NAV ve-EL-KOL-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-lei-HEM
- sentence
da-BER el-a-ha-RON ve-el-ba-NAV ve-EL-KOL-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-lei-HEM ZEH ha-da-VAR a-sher-tsi-VA Ye-ho-VAH lei-MOR
Exégesis
La repetición de las preposiciones el {אֶל־ | ʾel} y ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel} estructura una serie de destinatarios: Aarón, sus hijos (banav {בָּנָ֗יו | bā-nāw} 'sus hijos') y todo Israel (kol benei yisrael {כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל | kol bə-nê yis-rā-ʾēl} 'todo el pueblo de Israel'), empleando cadena de constructo para enfatizar pertenencia colectiva.
En contexto — Levítico 17:2
Habla a Aarón y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel, y diles: "Esta es la palabra que ha ordenado el SEÑOR decir."
Acerca de esta coordenada
Levítico 17:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Levítico 17:2, de modo que la palabra hebreo וְאֶל־בָּנָ֗יו (veelbanav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.17.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.17.2.W3.S1) y cada carácter.