בַּֽמַּחֲנֶ֑ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בַּֽמַּחֲנֶ֑ה

   ba-ma-kha-NEH

   en el campamento
2. clause🔊 אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ־כֶ֛שֶׂב אוֹ־עֵ֖ז בַּֽמַּחֲנֶ֑ה

   ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL a-SHER yish-KHAT SHOR o-KE-sev o-EZ ba-ma-kha-NEH

   cualquier hombre cualquier hombre de la casa de Israel que mata un buey o un cordero o una cabra en el campamento
3. sentence🔊 אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ־כֶ֛שֶׂב אוֹ־עֵ֖ז בַּֽמַּחֲנֶ֑ה א֚וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחַ֔ט מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

   ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL a-SHER yish-KHAT SHOR o-KE-sev o-EZ ba-ma-kha-NEH O a-SHER yish-KHAT mi-KHUTS la-ma-kha-NEH

   cualquier hombre cualquier hombre de la casa de Israel que mata un buey o un cordero o una cabra en el campamento o que mata fuera el campamento

Exégesis

El paralelismo topográfico entre bamachaneh {בַּמַּחֲנֶה | bam-ma-ḥă-ne} ‘en el campamento’ y mi-ḥûṣ lam-ma-ḥă-ne {מִחוּץ לַמַּחֲנֶה | mi-ḥûṣ lam-ma-ḥă-ne} ‘fuera del campamento’ destaca la delimitación espacial de la norma. En la versión formal se conserva el orden hebreo y la coordinación condicional, en tanto que la dinámica introduce «si» al inicio para adecuarse a la construcción condicional típica del español sin diluir la fuerza normativa.

Raíz y etimología

raíz ḥ-n-h🔊 ח־נ־הhet-nun-heh

“campamento”