Levítico 17:4:18Lev.17.4.W18CAT
וְנִכְרַ֛ת
venikhrat
“y será cortado”
- Transliteración
- ve-nikh-RAT
- Extendida
- veh-nikh-RAT
- AFI
- /vəniχˈrat/
Significado por idioma
- Spanish
- y será cortado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nikh-RAT
- clause
DAM ye-kha-SHEV la-ISH ha-HU DAM sha-FAKH ve-nikh-RAT ha-ISH ha-HU mik-KE-rev am-MO
- sentence
ve-EL-PE-takh O-hel mo-ED LO he-vi-O le-hak-RIV kor-BAN la-ye-ho-VAH lif-NEI mish-KAN Ye-ho-VAH DAM ye-kha-SHEV la-ISH ha-HU DAM sha-FAKH ve-nikh-RAT ha-ISH ha-HU mik-KE-rev am-MO
Exégesis
La sanción se formula en voz pasiva con venikhrat {וְנִכְרַ֛ת | wə-nik-rat} 'ser cortado', enfatizando la exclusión comunitaria como consecuencia.
Raíz y etimología
raíz k-r-tkaf-resh-tav
“cortar, separar, hacer pacto”
En contexto — Levítico 17:4
Y al no llevar la ofrenda a la entrada de la Tienda de Reunión para presentarla al SEÑOR ante el tabernáculo, se considerará sangre para ese hombre, sangre que él derramó; y ese hombre será separado de en medio de su pueblo.
Acerca de esta coordenada
Levítico 17:4:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Levítico 17:4, de modo que la palabra hebreo וְנִכְרַ֛ת (venikhrat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.17.4.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.17.4.W18.S1) y cada carácter.