| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción vav-consecutiva en el verbo vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | way·yad·dē·ber} 'y habló', marcando el inicio del discurso legislativo. A continuación, el sintagma nominal Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' identifica al emisor. La preposición ʾel {אֶל־ | ʾel} 'a' introduce el objeto indirecto Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šē} 'Moisés', receptor del mensaje. El infinitivo lē-ʾê-mô·r {לֵאמֹר | lē-ʾê-mô·r} 'diciendo' crea una cláusula subordinada declarativa que anticipa las instrucciones siguientes. En español se conserva la estructura verbo–objeto indirecto seguida de 'diciendo' para reflejar fielmente la sintaxis hebrea y su función introductoria. |