Levítico 18:17:6Lev.18.17.W6CAT
אֶֽת־בַּת־בְּנָ֞הּ
etbatbenah
“la hija de su hijo”
- Transliteración
- et-BAT-be-NAH
- Extendida
- EET-BAHT-beh-NAH
- AFI
- /ʔɛtˈbat.bəˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la hija de su hijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-BAT-be-NAH
- clause
et-BAT-be-NAH ve-et-BAT-bi-TAH LO ti-KAKH le-gal-LOT er-va-TAH sha-a-RAH he-NAH zi-MAH HI
- sentence
er-VAT i-SHAH u-vi-TAH LO te-gal-LEH et-BAT-be-NAH ve-et-BAT-bi-TAH LO ti-KAKH le-gal-LOT er-va-TAH sha-a-RAH he-NAH zi-MAH HI
Exégesis
El verbo Piel tegalleh {תְּגַלֵּה | te-gal-leh} en imperfecto expresa una prohibición continua de revelar la desnudez, marcada por el acusativo ʾet {אֶת־ | ʾet} antes de bat-be-nāh {בַּת־בְּנָהּ | bat-be-nāh}.
Raíz y etimología
raíz b-tbet-taw
“hija”
En contexto — Levítico 18:17
No descubrirás la desnudez de una mujer y de su hija; no tomarás a la hija de su hijo ni a la hija de su hija para descubrir su desnudez; son parientas cercanas , es perversidad .
Acerca de esta coordenada
Levítico 18:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 18:17, de modo que la palabra hebreo אֶֽת־בַּת־בְּנָ֞הּ (etbatbenah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.18.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.18.17.W6.S1) y cada carácter.