אַתֶּ֗ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַתֶּ֗ם

   a-TEM

   vosotros
2. phraseyour reading level🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם

   u-she-mar-TEM a-TEM

   Pero guardaréis vosotros
3. clause🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה

   u-she-mar-TEM a-TEM et-khu-ko-TAI ve-et-mish-pa-TAI ve-LO ta-a-SU mi-KOL ha-to-e-VOT ha-e-LEH

   Pero guardaréis vosotros mis estatutos y mis decretos y no haréis ninguna de estas abominaciones estas
4. sentence🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

   u-she-mar-TEM a-TEM et-khu-ko-TAI ve-et-mish-pa-TAI ve-LO ta-a-SU mi-KOL ha-to-e-VOT ha-e-LEH ha-ez-RAKH ve-ha-GER ha-GAR be-toch-KHEM

   Pero guardaréis vosotros mis estatutos y mis decretos y no haréis ninguna de estas abominaciones estas el natural y el extranjero que reside entre vosotros

Exégesis

El marcador de objeto-directo et {אֶת־ | ʾet} precede a chukotai {חֻקֹּתַי | ḥuq-qō-tai} 'mis estatutos' y a mishpatai {מִשְׁפָּטַי | miš-pā-ṭai} 'mis juicios', distinguiendo claramente ambas categorías legales.