Levítico 18:26:4Lev.18.26.W4CAT
וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י
veetmishpatai
“y mis decretos”
- Transliteración
- ve-et-mish-pa-TAI
- Extendida
- veh-EET-mish-pah-TAI
- AFI
- /və.ʔɛt.miʃ.paˈtaj/
Significado por idioma
- Spanish
- y mis decretos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-mish-pa-TAI
- clause
u-she-mar-TEM a-TEM et-khu-ko-TAI ve-et-mish-pa-TAI ve-LO ta-a-SU mi-KOL ha-to-e-VOT ha-e-LEH
- sentence
u-she-mar-TEM a-TEM et-khu-ko-TAI ve-et-mish-pa-TAI ve-LO ta-a-SU mi-KOL ha-to-e-VOT ha-e-LEH ha-ez-RAKH ve-ha-GER ha-GAR be-toch-KHEM
Exégesis
El marcador de objeto-directo et {אֶת־ | ʾet} precede a chukotai {חֻקֹּתַי | ḥuq-qō-tai} 'mis estatutos' y a mishpatai {מִשְׁפָּטַי | miš-pā-ṭai} 'mis juicios', distinguiendo claramente ambas categorías legales.
Raíz y etimología
raíz sh-p-tš-p-t
“juzgar, decidir”
En contexto — Levítico 18:26
Pero vosotros guardaréis mis estatutos y mis juicios, y no haréis ninguna de estas abominaciones, ni el ciudadano ni el extranjero residente que habita entre vosotros.
Acerca de esta coordenada
Levítico 18:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 18:26, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י (veetmishpatai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.18.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.18.26.W4.S1) y cada carácter.