כִּ֚י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֚י

   KI

   porque
2. clause🔊 כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם

   KI ET-KOL-ha-to-e-VOT ha-EL a-SU an-SHEI-ha-A-retz a-SHER lif-NEI-khem

   porque todas las abominaciones estas hicieron la gente de la tierra que estaban antes de vosotros
3. sentence🔊 כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃

   KI ET-KOL-ha-to-e-VOT ha-EL a-SU an-SHEI-ha-A-retz a-SHER lif-NEI-khem va-tit-MA ha-A-retz

   porque todas las abominaciones estas hicieron la gente de la tierra que estaban antes de vosotros y se contaminó la tierra

Exégesis

El versículo comienza con la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque', estableciendo la razón de la prohibición; el marcador de objeto directo et {אֶת־ | ʾet} introduce el objeto kol hattoevot hael {כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל | kol hat-tô-ʿē-ḇōṯ hā-’ēl} 'todas estas abominaciones'; el verbo asu {עָשׂ֥וּ | ʿāśû} 'hicieron' en perfecto describe la acción pasada de anshei-haaretz {אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ | ʾan-šê hā-ʾā-reṣ}; la cláusula relativa asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} 'que' conecta lifneichem {לִפְנֵיכֶ֑ם | lip̄-nê-ḵem} 'delante de ustedes'; finalmente, la vav-consecutiva vatitma {וַתִּטְמָ֖א | wa-tit-mā} 'quedó contaminada' expresa el resultado en la tierra haaretz {הָאָֽרֶץ | hā-ʾā-reṣ}; la estructura seguida en la traducción retiene el orden causal y secuencia acción-resultado, adaptando el hebreo al español para claridad.

Raíz y etimología

raíz k-y🔊 כ־יkaf-yod

“porque”