Levítico 18:27:8Lev.18.27.W8CAT
וַתִּטְמָ֖א
vatitma
“y se contaminó”
- Transliteración
- va-tit-MA
- Extendida
- vah-teet-MAA
- AFI
- /vatitˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se contaminó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tit-MA
- clause
va-tit-MA ha-A-retz
- sentence
KI ET-KOL-ha-to-e-VOT ha-EL a-SU an-SHEI-ha-A-retz a-SHER lif-NEI-khem va-tit-MA ha-A-retz
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque', estableciendo la razón de la prohibición; el marcador de objeto directo et {אֶת־ | ʾet} introduce el objeto kol hattoevot hael {כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל | kol hat-tô-ʿē-ḇōṯ hā-’ēl} 'todas estas abominaciones'; el verbo asu {עָשׂ֥וּ | ʿāśû} 'hicieron' en perfecto describe la acción pasada de anshei-haaretz {אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ | ʾan-šê hā-ʾā-reṣ}; la cláusula relativa asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} 'que' conecta lifneichem {לִפְנֵיכֶ֑ם | lip̄-nê-ḵem} 'delante de ustedes'; finalmente, la vav-consecutiva vatitma {וַתִּטְמָ֖א | wa-tit-mā} 'quedó contaminada' expresa el resultado en la tierra haaretz {הָאָֽרֶץ | hā-ʾā-reṣ}; la estructura seguida en la traducción retiene el orden causal y secuencia acción-resultado, adaptando el hebreo al español para claridad.
Raíz y etimología
raíz tet-mem-alepht-m-ʾ
“estar impuro”
En contexto — Levítico 18:27
Porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de la tierra que estaban delante de ustedes, y la tierra quedó contaminada .
Acerca de esta coordenada
Levítico 18:27:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 18:27, de modo que la palabra hebreo וַתִּטְמָ֖א (vatitma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.18.27.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.18.27.W8.S1) y cada carácter.