Levítico 18:28:4Lev.18.28.W4CAT
בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם
betamaakhem
“cuando contaminéis”
- Transliteración
- be-ta-ma-a-KHEM
- Extendida
- beh-tah-mah-a-KHEHM
- AFI
- /bəta.ma.ʔaˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando contaminéis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ta-ma-a-KHEM
- clause
ve-LO ta-KI ha-A-retz et-KHEM be-ta-ma-a-KHEM o-TAH
- sentence
ve-LO ta-KI ha-A-retz et-KHEM be-ta-ma-a-KHEM o-TAH ka-a-SHER ka-A et-hag-GOY a-SHER lif-NE-khem
Exégesis
El objeto directo etkhem {אֶתְכֶ֔ם | ʾet-khem} ‘a vosotros’ se acompaña de la construcción causal betamma‘akhem {בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם | bə-ta-ma-ʾă-khem} ‘por vuestra impureza’ que señala la razón del rechazo.
Raíz y etimología
raíz ṭ-m-ʾ
“ser impuro, contaminar”
En contexto — Levítico 18:28
Y no sea que la tierra os vomite por haberla contaminado , como vomitó al pueblo que estuvo antes de vosotros.
Acerca de esta coordenada
Levítico 18:28:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 18:28, de modo que la palabra hebreo בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם (betamaakhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.18.28.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.18.28.W4.S1) y cada carácter.