מֵבִ֨יא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֵבִ֨יא

   me-VI

   traigo
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙

   a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH

   que yo traigo vosotros allí
3. clause🔊 וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃

   u-ke-ma-a-SEH e-RETZ-ke-na-AN a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH LO ta-a-SU u-ve-khu-ko-TEI-hem LO te-LE-ku

   y como las obras de la tierra de Canaán que yo traigo vosotros allí no haréis y en sus estatutos no andaréis
4. sentence🔊 כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃

   ke-ma-a-SEH e-RETZ-mits-RA-yim a-SHER ye-shav-TEM-BAH LO ta-a-SU u-ke-ma-a-SEH e-RETZ-ke-na-AN a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH LO ta-a-SU u-ve-khu-ko-TEI-hem LO te-LE-ku

   como las obras de la tierra de Egipto donde habitasteis no haréis y como las obras de la tierra de Canaán que yo traigo vosotros allí no haréis y en sus estatutos no andaréis

Exégesis

El pronombre relativo ă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduce especificaciones de lugar, mientras que el participio Hifil ă-nî mē-ḇîʾ {אֲנִי מֵבִיא | ʾă-nî mē-ḇîʾ} 'yo llevo' acentúa la acción continua y soberana de YHWH al conducir a su pueblo. Así, la sintaxis enfatiza la exclusividad de la ley divina frente a costumbres extranjeras.

Raíz y etimología

raíz b-v-ʾ🔊 ב־ו־אbet, vav, alef

“llevar, traer”