| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 18:3:1 ⧉כְּמַעֲשֵׂ֧הkemaasehcomo las obras Leviticus 18:3:2 ⧉אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִםeretzmitsrayimde la tierra de Egipto Leviticus 18:3:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherdonde Leviticus 18:3:4 ⧉יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּyeshavtembahhabitasteis Leviticus 18:3:5 ⧉לֹ֣אlono Leviticus 18:3:6 ⧉תַעֲשׂ֑וּtaasuharéis Leviticus 18:3:7 ⧉וּכְמַעֲשֵׂ֣הukemaasehy como las obras Leviticus 18:3:8 ⧉אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַןeretzkenaande la tierra de Canaán Leviticus 18:3:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Leviticus 18:3:10 ⧉אֲנִי֩aniyo Leviticus 18:3:11 ⧉מֵבִ֨יאmevitraigo Leviticus 18:3:12 ⧉אֶתְכֶ֥םetkhemvosotros Leviticus 18:3:13 ⧉שָׁ֙מָּה֙shamahallí Leviticus 18:3:14 ⧉לֹ֣אlono Leviticus 18:3:15 ⧉תַעֲשׂ֔וּtaasuharéis Leviticus 18:3:16 ⧉וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖םuvekhukoteihemy en sus estatutos Leviticus 18:3:17 ⧉לֹ֥אlono Leviticus 18:3:18 ⧉תֵלֵֽכוּ׃telekuandaréis |
| 3. Traducción Formal No harán como las prácticas de la tierra de Egipto, en la cual ustedes habitaron; ni como las prácticas de la tierra de Canaán, a donde yo {Yahweh, Conductor Soberano} los llevo; ni en sus estatutos andarán. |
| 3. Traducción Dinámica Ustedes no deben imitar el comportamiento de la tierra de Egipto, donde vivieron; ni copiar el modo de vida de la tierra de Canaán, a la cual yo {Yahweh, Guía Fiel} los conduzco; ni seguir sus costumbres. |