Levítico 18:3:16Lev.18.3.W16CAT
וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם
uvekhukoteihem
“y en sus estatutos”
- Transliteración
- u-ve-khu-ko-TEI-hem
- Extendida
- oo-veh-khu-koh-TEI-hem
- AFI
- /uvxu.koːˈteːhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y en sus estatutos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-khu-ko-TEI-hem
- clause
u-ke-ma-a-SEH e-RETZ-ke-na-AN a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH LO ta-a-SU u-ve-khu-ko-TEI-hem LO te-LE-ku
- sentence
ke-ma-a-SEH e-RETZ-mits-RA-yim a-SHER ye-shav-TEM-BAH LO ta-a-SU u-ke-ma-a-SEH e-RETZ-ke-na-AN a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH LO ta-a-SU u-ve-khu-ko-TEI-hem LO te-LE-ku
Exégesis
El versículo presenta tres prohibiciones paralelas marcadas por lo-taʿăśû {לֹא תַעֲשׂוּ | lōʾ ta-ʿă-śû} 'no harán' y culminando con u-ve-ḥuqqōtê-hem {וּבְחֻקֹּתֵיהֶם | ū-ḇə-ḥuqqō-ṯê-hem} 'en sus estatutos'. La conjunción vav inclusiva antes de la segunda y tercera cláusula refuerza el paralelismo negador.
Raíz y etimología
raíz ḥ-q-qhet-qof-qof
“decreto, ley establecida”
En contexto — Levítico 18:3
No harán como las prácticas de la tierra de Egipto, en la cual ustedes habitaron; ni como las prácticas de la tierra de Canaán, a donde yo los llevo; ni en sus estatutos andarán.
Acerca de esta coordenada
Levítico 18:3:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Levítico 18:3, de modo que la palabra hebreo וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם (uvekhukoteihem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.18.3.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.18.3.W16.S1) y cada carácter.