Levítico 18:3:9Lev.18.3.W9CAT
אֲשֶׁ֣ר
asher
“que”
- Transliteración
- a-SHER
- Extendida
- ah-SHEHR
- AFI
- /ʔăˈʃɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH
- clause
u-ke-ma-a-SEH e-RETZ-ke-na-AN a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH LO ta-a-SU u-ve-khu-ko-TEI-hem LO te-LE-ku
- sentence
ke-ma-a-SEH e-RETZ-mits-RA-yim a-SHER ye-shav-TEM-BAH LO ta-a-SU u-ke-ma-a-SEH e-RETZ-ke-na-AN a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH LO ta-a-SU u-ve-khu-ko-TEI-hem LO te-LE-ku
Exégesis
El pronombre relativo ă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduce especificaciones de lugar, mientras que el participio Hifil ă-nî mē-ḇîʾ {אֲנִי מֵבִיא | ʾă-nî mē-ḇîʾ} 'yo llevo' acentúa la acción continua y soberana de YHWH al conducir a su pueblo. Así, la sintaxis enfatiza la exclusividad de la ley divina frente a costumbres extranjeras.
En contexto — Levítico 18:3
No harán como las prácticas de la tierra de Egipto, en la cual ustedes habitaron; ni como las prácticas de la tierra de Canaán, a donde yo los llevo; ni en sus estatutos andarán.
Acerca de esta coordenada
Levítico 18:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 18:3, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁ֣ר (asher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.18.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.18.3.W9.S1) y cada carácter.