Levítico 19:12:1Lev.19.12.W1CAT
וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ
velotishaveu
“y no juraréis”
- Transliteración
- ve-LO-ti-sha-VE-u
- Extendida
- veh-LOH-tee-sha-VEH-oo
- AFI
- /vəloː.tiʃ.ʃaˈvəʔu/
Significado por idioma
- Spanish
- y no juraréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-ti-sha-VE-u
- phraseyour reading level
ve-LO-ti-sha-VE-u bish-MI
- clause
ve-LO-ti-sha-VE-u bish-MI la-sha-KER
- sentence
ve-LO-ti-sha-VE-u bish-MI la-sha-KER ve-khi-lal-TA et-SHEM e-lo-HE-kha a-NI Ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo inicia con velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ} 'y no', una partícula adversativa que introduce la prohibición, seguida de tishave'u {תִשָּׁבְע֥וּ | tiš-šā-ḇə-ʿû} 'juraréis' en imperfecto Nifal, que establece la orden negativa directa.
A continuación, vechillalta {וְחִלַּלְתָּ֛ | wə-ḥil-lal-tā} 'profanarás' en Piel introduce la segunda prohibición; el marcador et {אֶת־ | ʾet} indica el objeto directo shem Eloheikha {שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ | šēm ʾe-lo-he-ḵā} 'nombre de tu Dios', reforzando la relación de pacto.
Raíz y etimología
raíz š-b-ʕshin-bet-ayin
“jurar, hacer promesa”
En contexto — Levítico 19:12
Y no juraréis falsamente por mi nombre , ni profanarás el nombre de tu Dios ; yo soy el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 19:12, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ (velotishaveu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.12.W1.S1) y cada carácter.