Levítico 19:13:5Lev.19.13.W5CAT
לֹֽא־תָלִ֞ין
lotalin
“No dejarás hasta la mañana”
- Transliteración
- LO-ta-LIN
- Extendida
- LOH-ta-LEEN
- AFI
- /loː.taˈlin/
Significado por idioma
- Spanish
- No dejarás hasta la mañana
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LO-ta-LIN
- clause
LO-ta-LIN pe-u-LAT sa-KHIR it-KHA AD-BO-ker
- sentence
LO-ta-a-SHOK ET-re-a-KHA ve-LO tig-ZOL LO-ta-LIN pe-u-LAT sa-KHIR it-KHA AD-BO-ker
Exégesis
El versículo inicia con lo-ta'ashoq {לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק | lo-ta'ashoq} 'no explotes', donde el prefijo de negación se une al verbo Qal imperfecto; la conjunción ve-lo {וְלֹא | ve-lo} introduce tigzol {תִגְזֹל | tigzol} 'robes'; luego lo-talin {לֹֽא־תָלִ֞ין | lo-talin} 'no retengas' marca la obligación de pago referida a pe'ulat sakhir {פְּעֻלַּת שָׂכִ֛יר | pe'ulat sakhir} 'salario de jornalero'; finalmente, la locución ad-bo-ker {עַד־בֹּֽקֶר | ad-bo-ker} 'hasta la mañana' señala el límite temporal del mandato.
En contexto — Levítico 19:13
No explotes a tu prójimo , ni robes; no retengas el salario del jornalero contigo hasta la mañana .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 19:13, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־תָלִ֞ין (lotalin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.13.W5.S1) y cada carácter.