Levítico 19:16:2Lev.19.16.W2CAT
רָכִיל֙
rakhil
“como calumniador”
- Transliteración
- ra-KHIL
- Extendida
- rah-KHEEL
- AFI
- /raˈxiːl/
Significado por idioma
- Spanish
- como calumniador
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ra-KHIL
- phraseyour reading level
LO-te-LEKH ra-KHIL
- clause
LO-te-LEKH ra-KHIL be-am-ME-kha LO ta-a-MOD al-DAM re-E-kha
- sentence
LO-te-LEKH ra-KHIL be-am-ME-kha LO ta-a-MOD al-DAM re-E-kha a-NI Ye-ho-VAH
Exégesis
La cláusula presenta dos mandatos paralelos con la partícula negativa lo {לֹא | lo, lō} seguida de telekh {תֵלֵ֤ךְ | telekh, tē-lēḵ} ‘andarás’ y de taamod {תַעֲמֹ֖ד | taamod, ta-‘ă-mōḏ} ‘te pongas de pie’, cada uno con su complemento: rakhil {רָכִיל֙ | rakhil, rā-ḵîl} ‘calumniador’ y la construcción idiomática al dam reekha {עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ | al dam reekha} ‘literalmente pararte sobre la sangre de tu prójimo’, que prohíbe dañar o poner en peligro la vida de otro.
Raíz y etimología
raíz r-k-lresh-kaf-lamed
“traficante de rumores”
En contexto — Levítico 19:16
No andarás como calumniador entre tu pueblo ni atentarás contra la vida de tu prójimo . Yo soy el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Levítico 19:16, de modo que la palabra hebreo רָכִיל֙ (rakhil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.16.W2.S1) y cada carácter.