Levítico 19:17:7Lev.19.17.W7CAT
וְלֹא־תִשָּׂ֥א
velotissa
“y no sufrirás”
- Transliteración
- ve-lo-tis-SA
- Extendida
- veh-LOH-tis-SAA
- AFI
- /vəloː.tisˈsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no sufrirás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lo-tis-SA
- phraseyour reading level
ve-lo-tis-SA a-LA-yv
- clause
ho-KHE-akh to-KHI-akh et-a-mi-TE-kha ve-lo-tis-SA a-LA-yv KHE-t
- sentence
lo-tis-NA et-a-KHI-kha bil-va-VE-kha ho-KHE-akh to-KHI-akh et-a-mi-TE-kha ve-lo-tis-SA a-LA-yv KHE-t
Exégesis
Finalmente, wə-lō-tiś-śāʾ ʿā-lāw ḥê-Ṭ {וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא | wə-lō-tiś-śāʾ ʿā-lāw ḥê-Ṭ} “y no incurrirás en pecado a causa de él” cierra con la prohibición de asumir culpa ajena, aclarando el matiz causal.
En contexto — Levítico 19:17
No odiarás a tu hermano en tu corazón; ciertamente reprenderás a tu prójimo y no incurrirás en pecado a causa de él.
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Levítico 19:17, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־תִשָּׂ֥א (velotissa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.17.W7.S1) y cada carácter.