Levítico 19:18:1Lev.19.18.W1CAT
לֹֽא־תִקֹּ֤ם
lotikkom
“No te vengarás”
- Transliteración
- lo-TIK-kom
- Extendida
- loh-TIK-kohm
- AFI
- /loˈtik.kom/
Significado por idioma
- Spanish
- No te vengarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-TIK-kom
- phraseyour reading level
lo-TIK-kom ve-lo-TIT-tor
- clause
lo-TIK-kom ve-lo-TIT-tor et-be-NEI am-ME-kha ve-a-HAV-ta le-re-a-KHA ka-MO-kha
- sentence
lo-TIK-kom ve-lo-TIT-tor et-be-NEI am-ME-kha ve-a-HAV-ta le-re-a-KHA ka-MO-kha a-NI Ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo inicia con la negación enfática lo {לֹֽא־ | lōʾ} 'no' aplicada a los verbos imperfectos Qal tiqqom {תִקֹּ֤ם | tiq-qōm} 'vengar' y titṭor {תִטֹּר֙ | tiṭ-ṭōr} 'guardar rencor', articulando una prohibición absoluta.
En contexto — Levítico 19:18
No te vengarás ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo, sino amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 19:18, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־תִקֹּ֤ם (lotikkom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.18.W1.S1) y cada carácter.