Levítico 19:2:6Lev.19.2.W6CAT
קְדֹשִׁ֣ים
kedoshim
“santos”
- Transliteración
- ke-do-SHIM
- Extendida
- keh-doh-SHEEM
- AFI
- /qədoˈʃim/
Significado por idioma
- Spanish
- santos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-do-SHIM
- phraseyour reading level
ke-do-SHIM tih-YU
- clause
da-BER el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ke-do-SHIM tih-YU
- sentence
da-BER el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ke-do-SHIM tih-YU KI ka-DOSH a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégesis
A continuación, la cláusula nominal qedoshim tihyu {קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ | qə-ḏō-šîm ti-hyû} 'serán santos' emplea el imperfecto Qal para expresar identidad colectiva en curso.
Raíz y etimología
raíz k-d-shqof-dalet-shin
“separar para lo sagrado”
En contexto — Levítico 19:2
Habla a toda la congregación de los hijos de Israel y diles: “Santos serán, porque santo soy yo, el SEÑOR vuestro Dios .”
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 19:2, de modo que la palabra hebreo קְדֹשִׁ֣ים (kedoshim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.2.W6.S1) y cada carácter.