לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ

   lo-ni-TAN-lah

   no le ha sido otorgada
2. clause🔊 וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ

   ve-ISH ki-yish-KAV et-i-SHAH shikh-VAT-ZE-ra ve-HU shif-KHA ne-khe-RE-fet le-ISH ve-haf-DEH lo-nif-da-TAH o-khuf-SHAH lo-ni-TAN-lah

   Y un hombre si yace con una mujer como acto sexual y ella una esclava designada a un hombre y su rescate no ha sido rescatada o libertad no le ha sido otorgada
3. sentence🔊 וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃

   ve-ISH ki-yish-KAV et-i-SHAH shikh-VAT-ZE-ra ve-HU shif-KHA ne-khe-RE-fet le-ISH ve-haf-DEH lo-nif-da-TAH o-khuf-SHAH lo-ni-TAN-lah bik-KO-ret tih-YEH lo-yoom-TU ki-lo-khu-PAH-shah

   Y un hombre si yace con una mujer como acto sexual y ella una esclava designada a un hombre y su rescate no ha sido rescatada o libertad no le ha sido otorgada investigación será no serán ejecutados porque ella no era libre

Exégesis

La construcción vehapdeh lō nifdeṯāh ’ō ḥupšāh lō nit­tanlāh {וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה א֥וֹ חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן־לָהּ | wə-hap-deh lō nifde-ṭāh ’ō ḥup-shāh lō nit-tan-lāh} utiliza el constructo y la conjunción disyuntiva para indicar la falta de rescate y libertad.

La cláusula final kî-lo ḥupšāh lō yûm-tū {כִּי־לֹא חֻפְשָׁה לֹא יוּמְתּוּ | kî-lō ḥup-shāh lō yûm-tū} presenta la causa “porque ella no es libre”, justificando la exención de la pena de muerte.

Raíz y etimología

titen🔊 תִתֵּ֖ןtit-tēn

“dar”