Levítico 19:20:16Lev.19.20.W16CAT
כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃
kilokhupahshah
“porque ella no era libre”
- Transliteración
- ki-lo-khu-PAH-shah
- Extendida
- kee-loh-khoo-PAH-shah
- AFI
- /kiː.lo.ħuˈpaːʃa/
Significado por idioma
- Spanish
- porque ella no era libre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-lo-khu-PAH-shah
- clause
bik-KO-ret tih-YEH lo-yoom-TU ki-lo-khu-PAH-shah
- sentence
ve-ISH ki-yish-KAV et-i-SHAH shikh-VAT-ZE-ra ve-HU shif-KHA ne-khe-RE-fet le-ISH ve-haf-DEH lo-nif-da-TAH o-khuf-SHAH lo-ni-TAN-lah bik-KO-ret tih-YEH lo-yoom-TU ki-lo-khu-PAH-shah
Exégesis
La cláusula condicional se inicia con kî {כִּי | kî} seguido del imperfecto yishkav {יִשְׁכַּב | yiškaḇ} “se acuesta”, estableciendo un supuesto.
La construcción vehapdeh lō nifdeṯāh ’ō ḥupšāh lō nittanlāh {וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה א֥וֹ חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן־לָהּ | wə-hap-deh lō nifde-ṭāh ’ō ḥup-shāh lō nit-tan-lāh} utiliza el constructo y la conjunción disyuntiva para indicar la falta de rescate y libertad.
La cláusula final kî-lo ḥupšāh lō yûm-tū {כִּי־לֹא חֻפְשָׁה לֹא יוּמְתּוּ | kî-lō ḥup-shāh lō yûm-tū} presenta la causa “porque ella no es libre”, justificando la exención de la pena de muerte.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥalef-het
“hermano, pariente cercano”
En contexto — Levítico 19:20
Y si un hombre se acuesta con una mujer que es una sierva prometida a un hombre, pero no ha recibido rescate ni se le ha concedido libertad, habrá una sanción ; no morirán, porque ella no es libre.
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:20:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Levítico 19:20, de modo que la palabra hebreo כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃ (kilokhupahshah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.20.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.20.W16.S1) y cada carácter.