חָטָ֑א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חָטָ֑א

   kha-TA

   ha cometido
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א

   a-SHER kha-TA

   que ha cometido
3. clause🔊 וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א

   ve-ki-PER a-LAV ha-ko-HEN be-EIL ha-a-SHAM lif-NEI Ye-ho-VAH al-khat-TA-to a-SHER kha-TA

   y hará expiación por él el sacerdote con un carnero de la ofrenda de culpa delante de SEÑOR por su pecado que ha cometido
4. sentence🔊 וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃

   ve-ki-PER a-LAV ha-ko-HEN be-EIL ha-a-SHAM lif-NEI Ye-ho-VAH al-khat-TA-to a-SHER kha-TA ve-nis-LAKH LO mei-khat-TA-to a-SHER kha-TA

   y hará expiación por él el sacerdote con un carnero de la ofrenda de culpa delante de SEÑOR por su pecado que ha cometido y le será perdonado a él de su pecado que ha cometido

Exégesis

La cláusula relativa alḥattato asher chata {עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא | ʿal-ḥaṭ-ṭātō ʾašer ḥā-ṭāʾ} ‘por su pecado que pecó’ especifica el motivo de la ofrenda, y la coordinación ve-nislaḥ lō meḥattato asher chata {וְנִסְלַח לוֹ מֵחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא | wə-nis-laḥ lō me-ḥaṭ-ṭātō ʾašer ḥā-ṭāʾ} ‘y será perdonado de su pecado que pecó’ muestra el resultado y refuerza el ciclo de culpa y perdón mediante la repetición de la cláusula relativa.

Raíz y etimología

raíz ch-t-ʼ🔊 ח־ט־אchet-tet-alef

“errar el blanco, pecar”