Levítico 19:23:13Lev.19.23.W13CAT
עֲרֵלִ֖ים
arelim
“incircuncisos {prohibidos}”
- Transliteración
- a-re-LIM
- Extendida
- ah-reh-LEEM
- AFI
- /ʕa.reˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- incircuncisos {prohibidos}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-re-LIM
- clause
sha-LOSH sha-NIM yih-YE la-KHEM a-re-LIM LO ye-a-KHEL
- sentence
ve-KHI-ta-VO-u el-ha-A-retz u-ne-ta-TEM kol-ETS ma-a-KHAL va-a-ral-TEM ar-la-TO et-pir-YO sha-LOSH sha-NIM yih-YE la-KHEM a-re-LIM LO ye-a-KHEL
Exégesis
El sintagma temporal sha-losh sha-nîm {שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים | šā-lōš šā-nîm} señala la duración, y la cláusula yih-yeh la-khem a-re-lim {יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים | yih-yeh lā-khem ʿă-rē-lîm} establece un estado continuo de separación.
Raíz y etimología
raíz ע־ר־ל
“incircunciso”
En contexto — Levítico 19:23
Y cuando entren en la tierra y planten todo árbol de alimento, considerarán incircunciso su fruto; por tres años será para ustedes incircunciso, no se comerá .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:23:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Levítico 19:23, de modo que la palabra hebreo עֲרֵלִ֖ים (arelim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.23.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.23.W13.S1) y cada carácter.