יֵאָכֵֽל׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יֵאָכֵֽל׃

   ye-a-KHEL

   se comerá
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃

   LO ye-a-KHEL

   no se comerá
3. clause🔊 שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃

   sha-LOSH sha-NIM yih-YE la-KHEM a-re-LIM LO ye-a-KHEL

   tres años será para vosotros incircuncisos {prohibidos} no se comerá
4. sentence🔊 וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃

   ve-KHI-ta-VO-u el-ha-A-retz u-ne-ta-TEM kol-ETS ma-a-KHAL va-a-ral-TEM ar-la-TO et-pir-YO sha-LOSH sha-NIM yih-YE la-KHEM a-re-LIM LO ye-a-KHEL

   y cuando entren a la tierra y plantéis todo árbol para comer consideraréis como incircunciso {prohibido} su incircuncisión su fruto tres años será para vosotros incircuncisos {prohibidos} no se comerá

Exégesis

Finalmente, la forma nifal imperfecto lo ye-a-khel {לֹ֥א יֵאָכֵֽל | lō yē-ā-khēl} cierra con un pasivo que consolida la restricción alimentaria. La traducción formal mantiene el orden sintáctico hebreo, mientras que la dinámica adapta términos para facilitar la lectura sin alterar la progresión condicional ni la delimitación temporal.

Raíz y etimología

raíz ʾ-k-l🔊 א־כ־לaleph-kaph-lamed

“comer, consumir”