Levítico 19:23:3Lev.19.23.W3CAT
וּנְטַעְתֶּם֙
unetatem
“y plantéis”
- Transliteración
- u-ne-ta-TEM
- Extendida
- oo-neh-tah-TEM
- AFI
- /unətaʕˈtem/
Significado por idioma
- Spanish
- y plantéis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ne-ta-TEM
- clause
ve-KHI-ta-VO-u el-ha-A-retz u-ne-ta-TEM kol-ETS ma-a-KHAL va-a-ral-TEM ar-la-TO et-pir-YO
- sentence
ve-KHI-ta-VO-u el-ha-A-retz u-ne-ta-TEM kol-ETS ma-a-KHAL va-a-ral-TEM ar-la-TO et-pir-YO sha-LOSH sha-NIM yih-YE la-KHEM a-re-LIM LO ye-a-KHEL
Exégesis
El versículo presenta una cláusula condicional introducida por ve-ki-tavo'u {וְכִי־תָבֹ֣אוּ | wə-ḵî-tā-ḇō-ʾū}, seguida de un mandato coordinado u-netatem {וּנְטַעְתֶּם֙ | û-nə-ṭaʿ-tem} en Qal perfecto que establece la acción de plantar.
En contexto — Levítico 19:23
Y cuando entren en la tierra y planten todo árbol de alimento, considerarán incircunciso su fruto; por tres años será para ustedes incircunciso, no se comerá .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Levítico 19:23, de modo que la palabra hebreo וּנְטַעְתֶּם֙ (unetatem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.23.W3.S1) y cada carácter.