לֹ֤א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֤א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֤א תִתְּנוּ֙

   LO tit-NU

   no pondréis
3. clause🔊 וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קֽ͏ַעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם

   ve-SE-ret la-NE-fesh LO tit-NU biv-sar-KHEM u-khe-TO-vet ka-a-KA LO tit-NU ba-KHEM

   y incisión para el alma {para un muerto} no pondréis en vuestra carne y escritura {tatuaje} de tatuaje no pondréis en vosotros
4. sentence🔊 וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קֽ͏ַעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

   ve-SE-ret la-NE-fesh LO tit-NU biv-sar-KHEM u-khe-TO-vet ka-a-KA LO tit-NU ba-KHEM a-NI Ye-ho-VAH

   y incisión para el alma {para un muerto} no pondréis en vuestra carne y escritura {tatuaje} de tatuaje no pondréis en vosotros yo soy SEÑOR

Exégesis

La negación lōʾ {לֹא | lōʾ} precede al imperfecto Qal tittnū́ {תִתְּנוּ | tittnū́} en segunda persona plural y el complemento locativo biv-śar-kem {בִּבְשַׂרְכֶם | biv-śar-kem} restringe la prohibición al cuerpo.

Raíz y etimología

raíz k-l-ʾ🔊 כ־ל־אkaf-lamed-aleph

“mezcla dual”