Levítico 19:3:5Lev.19.3.W5CAT
וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י
veetshabbetotai
“y mis sábados”
- Transliteración
- ve-ET-shab-be-to-TAI
- Extendida
- veh-EET-shab-beh-toh-TAI
- AFI
- /vəʔet.ʃab.bətoˈtaj/
Significado por idioma
- Spanish
- y mis sábados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-shab-be-to-TAI
- clause
ISH im-MO ve-a-VIV ti-RA-U ve-ET-shab-be-to-TAI tish-Me-RU
- sentence
ISH im-MO ve-a-VIV ti-RA-U ve-ET-shab-be-to-TAI tish-Me-RU a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
Exégesis
La conjunción ve'et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ-} introduce el complemento shabbetotai {שַׁבְּתֹתַ֖י | šab-bə-ṯō-ṯay}, seguido del verbo tishmeru {תִּשְׁמֹ֑רוּ | tiš-mə-rû}, constituyendo la orden sabática.
Raíz y etimología
raíz š-b-tshin-bet-tav
“cesar, descansar”
En contexto — Levítico 19:3
Cada uno debe temer a su madre y a su padre, y guardar mis sábados; yo soy el SEÑOR su Dios.
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 19:3, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י (veetshabbetotai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.3.W5.S1) y cada carácter.