Levítico 19:30:4Lev.19.30.W4CAT
תִּירָאוּ
tirau
“respetaréis”
- Transliteración
- ti-ra-U
- Extendida
- tee-rah-OO
- AFI
- /tiːraˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- respetaréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ti-ra-U
- sentence
ET-shab-be-to-TAI tish-mo-RU u-mik-da-SHI ti-ra-U a-NI Ye-ho-VAH
Exégesis
El verbo tishmeru {תִּשְׁמֹרוּ | tiš-mə-rû} ‘guardaréis’ en Qal imperfecto segunda persona plural establece el mandato principal, y la conjunción u {וּ | û} ‘y’ introduce la cláusula paralela tirau {תִּירָאוּ | tī-rā-ʾû} ‘temeréis’, reforzando la dualidad de obligaciones.
Raíz y etimología
raíz y-r-ʾyod-resh-alef
“temer, reverenciar”
En contexto — Levítico 19:30
Guardaréis mis sábados , y temeréis mi santuario; yo soy el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 19:30, de modo que la palabra hebreo תִּירָאוּ (tirau) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.30.W4.S1) y cada carácter.