Levítico 19:31:4Lev.19.31.W4CAT
אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ
altevakshu
“no busquéis”
- Transliteración
- al-te-vak-SHU
- Extendida
- ahl-teh-vak-SHUU
- AFI
- /ʔal.təvakˈʃuː/
Significado por idioma
- Spanish
- no busquéis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-te-vak-SHU
- clause
al-tif-NU el-ha-o-VOT ve-el-ha-yid-de-o-NIM al-te-vak-SHU le-tam-AH va-HEM
- sentence
al-tif-NU el-ha-o-VOT ve-el-ha-yid-de-o-NIM al-te-vak-SHU le-tam-AH va-HEM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo sintáctico mediante dos mandatos negativos introducidos por al {אַל־ | ʾal} ‘no’.
El verbo tifnu {תִּפְנ֤וּ | tif-nû} y el verbo tevaksu {תְּבַקְשׁ֖וּ | tə-vaq-šû} rigen cláusulas coordinadas conectadas por ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel}.
En contexto — Levítico 19:31
No os volváis hacia los nigromantes ni a los adivinos; no los busquéis para contaminaros con ellos. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:31:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 19:31, de modo que la palabra hebreo אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ (altevakshu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.31.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.31.W4.S1) y cada carácter.