Levítico 19:34:14Lev.19.34.W14CAT
מִצְרָ֑יִם
mitsrayim
“de Egipto”
- Transliteración
- mits-RA-yim
- Extendida
- mits-RAH-yeem
- AFI
- /mitsˈra.jim/
Significado por idioma
- Spanish
- de Egipto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mits-RA-yim
- phraseyour reading level
be-E-retz mits-RA-yim
- clause
ke-ez-RAKH mi-KEM yih-YEH la-KHEM ha-GER ha-GAR it-te-KHEM ve-a-hav-TA LO ka-MO-kha ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-retz mits-RA-yim
- sentence
ke-ez-RAKH mi-KEM yih-YEH la-KHEM ha-GER ha-GAR it-te-KHEM ve-a-hav-TA LO ka-MO-kha ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-retz mits-RA-yim a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégesis
El motivo causal ki gerim heyitem be-eretz mitzrayim {כִּי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם | kî gē-rim he-yi-tem bə-ʾe-retz miṣ-rā-yim} evoca el antecedente histórico para fundamentar la empatía legislativa.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-rmem-ṣade-resh
“estrechez, opresión”
En contexto — Levítico 19:34
El extranjero que reside entre ustedes debe ser para ustedes como un ciudadano , y lo amarás como a ti mismo; porque ustedes fueron extranjeros en la tierra de Egipto. Yo soy el SEÑOR su Dios .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:34:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Levítico 19:34, de modo que la palabra hebreo מִצְרָ֑יִם (mitsrayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.34.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.34.W14.S1) y cada carácter.