| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:34:1 ⧉כְּאֶזְרָ֣חkeezrakhcomo un nativo Leviticus 19:34:2 ⧉מִכֶּם֩mikemde entre vosotros Leviticus 19:34:3 ⧉יִהְיֶ֨הyihyehserá Leviticus 19:34:4 ⧉לָכֶ֜םlakhempara vosotros Leviticus 19:34:5 ⧉הַגֵּ֣רhagerel extranjero Leviticus 19:34:6 ⧉הַגָּ֣רhagarque reside Leviticus 19:34:7 ⧉אִתְּכֶ֗םittekhemcon vosotros Leviticus 19:34:8 ⧉וְאָהַבְתָּ֥veahavtay amarás Leviticus 19:34:9 ⧉לוֹ֙loa él Leviticus 19:34:10 ⧉כָּמ֔וֹךָkamokhacomo a ti mismo Leviticus 19:34:11 ⧉כִּֽי־גֵרִ֥יםkigerimporque extranjeros Leviticus 19:34:12 ⧉הֱיִיתֶ֖םheyitemfuisteis Leviticus 19:34:13 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzen la tierra Leviticus 19:34:14 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimde Egipto Leviticus 19:34:15 ⧉אֲנִ֖יaniYo soy Leviticus 19:34:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Leviticus 19:34:17 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemvuestro Dios |
| 34. Traducción Formal El extranjero que reside entre ustedes debe ser para ustedes como un ciudadano, y lo amarás como a ti mismo; porque ustedes fueron extranjeros en la tierra de Egipto. Yo soy el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Legislador del Pacto}. |
| 34. Traducción Dinámica El inmigrante que viva con ustedes debe ser tratado igual que un nativo, ámenlo como se aman a sí mismos; porque también ustedes vivieron como extranjeros en Egipto. Yo soy el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Dios de Justicia}. |