Levítico 19:36:3Lev.19.36.W3CAT
אַבְנֵי־צֶ֗דֶק
avneitsedek
“pesas justas”
- Transliteración
- av-NEI-TSE-dek
- Extendida
- av-NEE-TSEH-dek
- AFI
- /ʔavˈneː.tsɛˈdɛk/
Significado por idioma
- Spanish
- pesas justas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
av-NEI-TSE-dek
- phraseyour reading level
moz-NEI TSE-dek av-NEI-TSE-dek
- clause
moz-NEI TSE-dek av-NEI-TSE-dek ei-FAT TSE-dek ve-HIN TSE-dek yih-YE la-KHEM
- sentence
moz-NEI TSE-dek av-NEI-TSE-dek ei-FAT TSE-dek ve-HIN TSE-dek yih-YE la-KHEM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem a-SHER-ho-TSE-ti et-KHEM mei-E-retz mits-RA-yim
Exégesis
El versículo comienza con una lista nominal coordinada moznei tsedek {מֹאזְנֵי צֶדֶק | mōz-nê tse-ḏeq} 'balanzas de justicia', avnei-tse-deq {אַבְנֵי־צֶדֶק | ʾaḇ-nê-tse-ḏeq} 'pesas de justicia', eifat tse-deq {אֵיפַת צֶדֶק | ʾê-p̄aṯ tse-ḏeq} 'efa de justicia' y ve-hin tse-deq {וְהִין צֶדֶק | wə-hîn tse-ḏeq} 'hin de justicia', donde las construcciones en estado constructo vinculan el calificativo de justicia directamente a las medidas, enfatizando la integridad ética en el comercio.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qṣade-dalet-qof
“justicia, rectitud”
En contexto — Levítico 19:36
Tendréis balanzas justas, pesas justas, un efa justo y un hin justo. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios , que os saqué de la tierra de Egipto.
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:36:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Levítico 19:36, de modo que la palabra hebreo אַבְנֵי־צֶ֗דֶק (avneitsedek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.36.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.36.W3.S1) y cada carácter.