צֶ֛דֶק

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צֶ֛דֶק

   TSE-dek

   justicia
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק

   ei-FAT TSE-dek

   un efa de justicia
3. clause🔊 מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם

   moz-NEI TSE-dek av-NEI-TSE-dek ei-FAT TSE-dek ve-HIN TSE-dek yih-YE la-KHEM

   balanzas de justicia pesas justas un efa de justicia y un hin de justicia será para vosotros
4. sentence🔊 מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   moz-NEI TSE-dek av-NEI-TSE-dek ei-FAT TSE-dek ve-HIN TSE-dek yih-YE la-KHEM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem a-SHER-ho-TSE-ti et-KHEM mei-E-retz mits-RA-yim

   balanzas de justicia pesas justas un efa de justicia y un hin de justicia será para vosotros Yo SEÑOR vuestro Dios que saqué a vosotros de la tierra de Egipto

Exégesis

El versículo comienza con una lista nominal coordinada moznei tsedek {מֹאזְנֵי צֶדֶק | mōz-nê tse-ḏeq} 'balanzas de justicia', avnei-tse-deq {אַבְנֵי־צֶדֶק | ʾaḇ-nê-tse-ḏeq} 'pesas de justicia', eifat tse-deq {אֵיפַת צֶדֶק | ʾê-p̄aṯ tse-ḏeq} 'efa de justicia' y ve-hin tse-deq {וְהִין צֶדֶק | wə-hîn tse-ḏeq} 'hin de justicia', donde las construcciones en estado constructo vinculan el calificativo de justicia directamente a las medidas, enfatizando la integridad ética en el comercio.

Raíz y etimología

raíz ṣ-d-q🔊 צ־ד־קṣade-dalet-qof

“justicia, rectitud”