Levítico 19:4:2Lev.19.4.W2CAT
אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים
elhaelileem
“a los ídolos”
- Transliteración
- el-ha-e-li-LEEM
- Extendida
- ehl-hah-eh-lee-LEEM
- AFI
- /ʔɛl.ha.ʔɛliˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- a los ídolos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-e-li-LEEM
- clause
AL-tif-NU el-ha-e-li-LEEM ve-lo-HEI mas-se-KHAH LO ta-a-SU la-KHEM
- sentence
AL-tif-NU el-ha-e-li-LEEM ve-lo-HEI mas-se-KHAH LO ta-a-SU la-KHEM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
Exégesis
El versículo inicia con la partícula negativa al {אַל־ | ʾal} 'no' seguida del verbo Qal imperfecto tifnu {תִּפְנוּ | tif-nû} 'volváis' para introducir la primera prohibición.
El objeto directo ha-ʾĕ-lî-lîm {הָאֱלִילִים | ha-ʾĕ-lî-lîm} 'los ídolos' y la conjunción wə {וְ | wə} 'y' enlazan con la construcción en estado constructo ʾĕ-lō-hê mās-sê-kāh {אֱלֹהֵי מַסֵּכָה | ʾĕ-lō-hê mās-sê-kāh} 'dioses de fundición', formando una cadena sintáctica que destaca su fabricación y vacío.
Raíz y etimología
raíz ʾ-l-l
“vacío, sin sustancia”
En contexto — Levítico 19:4
No volváis hacia los ídolos , ni hagáis para vosotros dioses de imagen fundida; Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Levítico 19:4, de modo que la palabra hebreo אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים (elhaelileem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.4.W2.S1) y cada carácter.