| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:4:1 ⧉אַל־תִּפְנוּ֙altifnuNo os volváis Leviticus 19:4:2 ⧉אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔יםelhaelileema los ídolos Leviticus 19:4:3 ⧉וֵֽאלֹהֵי֙veloheiy dioses Leviticus 19:4:4 ⧉מַסֵּכָ֔הmassekhahde metal fundido Leviticus 19:4:5 ⧉לֹ֥אlono Leviticus 19:4:6 ⧉תַעֲשׂ֖וּtaasuhagáis Leviticus 19:4:7 ⧉לָכֶ֑םlakhempara vosotros Leviticus 19:4:8 ⧉אֲנִ֖יaniYo Leviticus 19:4:9 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Leviticus 19:4:10 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃eloheikhemvuestro Dios |
| 4. Traducción Formal No volváis hacia los ídolos, ni hagáis para vosotros dioses de imagen fundida; Yo soy el SEÑOR {Yahweh, Legislador Supremo} vuestro Dios. |
| 4. Traducción Dinámica No se aparten hacia los ídolos, ni se fabriquen para sí mismos dioses de metal fundido; Yo soy el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Exclusiva} su Dios. |