Levítico 19:6:3Lev.19.6.W3CAT
יֵאָכֵ֖ל
yeakhel
“será comido”
- Transliteración
- ye-a-KHEL
- Extendida
- yeh-ah-KHEHL
- AFI
- /jeːʔaˈxeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- será comido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-a-KHEL
- clause
be-YOM ziv-kha-KHEM ye-a-KHEL u-mi-ma-kho-RAT
- sentence
be-YOM ziv-kha-KHEM ye-a-KHEL u-mi-ma-kho-RAT ve-ha-no-TAR ad-YOM ha-shli-SHI ba-ESH yi-sa-REF
Exégesis
El sintagma constructo zivchakhem {זִבְחֲכֶ֛ם | ziv-ḥă-khem} 'de vuestro sacrificio' funciona como sujeto implícito de la cláusula pasiva Nifal yeakel {יֵאָכֵ֖ל | yē-’ă-kel} 'será comido'.
Raíz y etimología
raíz ʾ-k-laleph-kaph-lamed
“comer, consumir”
En contexto — Levítico 19:6
En el día que ofrecéis vuestro sacrificio será comido, y al día siguiente; pero lo que quede hasta el tercer día, en el fuego será quemado.
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:6:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Levítico 19:6, de modo que la palabra hebreo יֵאָכֵ֖ל (yeakhel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.6.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.6.W3.S1) y cada carácter.