Levítico 19:6:4Lev.19.6.W4CAT
וּמִֽמָּחֳרָ֑ת
umimakhorat
“y al día siguiente”
- Transliteración
- u-mi-ma-kho-RAT
- Extendida
- oo-mih-mah-khoh-RAHT
- AFI
- /u.mim.maħɔˈraːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y al día siguiente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mi-ma-kho-RAT
- clause
be-YOM ziv-kha-KHEM ye-a-KHEL u-mi-ma-kho-RAT
- sentence
be-YOM ziv-kha-KHEM ye-a-KHEL u-mi-ma-kho-RAT ve-ha-no-TAR ad-YOM ha-shli-SHI ba-ESH yi-sa-REF
Exégesis
La coordinación u-mimachorat {וּמִֽמָּחֳרָ֑ת | u-mim-ma-ḥō-rat} 'y en el día siguiente' amplía la secuencia temporal, mientras que ve-hanotar {וְהַנּוֹתָר֙ | və-han-nō-tar} 'lo que quede' introduce el participio Nifal como cláusula relativa.
En contexto — Levítico 19:6
En el día que ofrecéis vuestro sacrificio será comido, y al día siguiente; pero lo que quede hasta el tercer día, en el fuego será quemado.
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 19:6, de modo que la palabra hebreo וּמִֽמָּחֳרָ֑ת (umimakhorat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.6.W4.S1) y cada carácter.