Levítico 19:8:6Lev.19.8.W6CAT
חִלֵּ֑ל
khilel
“ha profanado”
- Transliteración
- khi-LEL
- Extendida
- khil-LEYL
- AFI
- /xiˈleːl/
Significado por idioma
- Spanish
- ha profanado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khi-LEL
- clause
ve-okh-LAV a-vo-NO yi-SA ki-ET-KO-desh Ye-ho-VAH khi-LEL
- sentence
ve-okh-LAV a-vo-NO yi-SA ki-ET-KO-desh Ye-ho-VAH khi-LEL ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HI me-a-me-HA
Exégesis
El versículo articula una progresión lógica en tres fases: la cláusula inicial veokhlav {וְאֹכְלָיו | wə-ʾōḵ-lāw} yisa {יִשָּׂא | yiś-śāʾ} presenta la acción de cargar la culpa; la conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la razón en el sintagma constructo kodesh YHWH {קֹדֶשׁ יְהוָה | qōdeš Yə-hō-wāh} como objeto directo de chilel {חִלֵּל | ḥillēl}; finalmente, la cláusula resultativa venikhreta {וְנִכְרְתָה | wə-niḵ-rə-ṯāh} con hanefesh hahi emplea el Nifal perfecto para expresar la consecuencia judicial de exclusión de la comunidad. El uso de vav conversiva y la metonimia de “hanefesh” enfatizan la autoridad divina y el alcance personal de la sanción.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-lḥet-lamed-lamed
“profanar”
En contexto — Levítico 19:8
Y los que lo coman cargarán con su culpa, porque profanó la santidad del SEÑOR , y esa persona será cortada de su pueblo.
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 19:8, de modo que la palabra hebreo חִלֵּ֑ל (khilel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.8.W6.S1) y cada carácter.