Levítico 19:9:1Lev.19.9.W1CAT
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙
uvekutsrekhem
“Y cuando cosechéis”
- Transliteración
- u-ve-kuts-re-KHEM
- Extendida
- oo-veh-kuts-reh-KHEM
- AFI
- /uvəqutsˈrɛxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- Y cuando cosechéis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-kuts-re-KHEM
- clause
u-ve-kuts-re-KHEM ET-ke-TSIR ar-tshe-KHEM LO te-kha-LEH pe-AT sad-KHA lik-TSOR
- sentence
u-ve-kuts-re-KHEM ET-ke-TSIR ar-tshe-KHEM LO te-kha-LEH pe-AT sad-KHA lik-TSOR ve-LE-ket ke-tzir-KHA LO te-la-KET
Exégesis
El versículo emplea la conjunción copulativa uvekutzrekhem {וּֽבְקֻצְרְכֶם | û-ḇə-quṣ-re-ḵem} para introducir una cláusula temporal en infinitivo constructo que establece la condición de siega, seguida por la partícula et {אֶת־ | ʾet} marcando el objeto directo ketzir artzekhem {קְצִיר אַרְצְכֶם | qə-ṣîr ʾar-ṣə-ḵem}, lo que subraya la posesión comunitaria.
Raíz y etimología
raíz q-ṣ-rqṣr
“cosechar”
En contexto — Levítico 19:9
Y cuando cosechéis la cosecha de vuestra tierra, no acabarás el borde de tu campo para segar, ni recogerás el rebusco de tu cosecha.
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 19:9, de modo que la palabra hebreo וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ (uvekutsrekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.9.W1.S1) y cada carácter.