Levítico 20:14:13Lev.20.14.W13CAT
זִמָּ֖ה
zimmah
“depravación”
- Transliteración
- zim-MAH
- Extendida
- zim-MAAH
- AFI
- /zimˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- depravación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
zim-MAH
- phraseyour reading level
ve-LO-ti-hyeh zim-MAH
- clause
ba-ESH yis-re-FU o-TO ve-ET-hen ve-LO-ti-hyeh zim-MAH be-to-khem
- sentence
ve-ISH a-SHER yik-KAKH et-i-SHAH ve-ET-im-MAH zim-MAH HI-u ba-ESH yis-re-FU o-TO ve-ET-hen ve-LO-ti-hyeh zim-MAH be-to-khem
Exégesis
El núcleo del delito lo expresa zimmah {זִמָּה | zim-māh} 'infamia', reforzado por hi {הִוא | hîʾ} 'es', marcando un juicio categórico.
Finalmente, velo tihyeh zimmah betokhkem {וְלֹא־תִהְיֶה זִמָּה בְּתוֹכְכֶם | wə-lōʾ ti-hyeh zim-māh bə-tôḵ-kem} 'y no habrá infamia entre vosotros' añade un propósito negativo de preservación comunitaria.
Raíz y etimología
raíz z-m-mzayin-mem-mem
“plan pervertido, infamia”
En contexto — Levítico 20:14
Si algún hombre toma a una mujer y a la madre de ella, es infamia; a él y a ellas los quemarán en fuego, para que no haya maldad entre vosotros.
Acerca de esta coordenada
Levítico 20:14:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Levítico 20:14, de modo que la palabra hebreo זִמָּ֖ה (zimmah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.20.14.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.20.14.W13.S1) y cada carácter.